ArTatoO!
简体中文
Rosiane PRIAM

Rosiane PRIAM

C'est à Nantes que je suis née par un bel après-midi de juin 1961. Mon père après plusieurs tours du monde, en escale sur les bords de la loire, décida de poser ses valises. Il quitta le navire pour retrouver femme, enfants et la terre ferme. Je grandis donc au milieu de frères, soeurs, cousins, cousines, oncles et tantes, la grande famille quoi! Mes aînés étant des garçons, c'est tout naturellement qu'ils suivirent la voie du père. Ils s'engagèrent à leur tour dans la Royale. Je me souviens de ce globe bleu avec lequel ma mère du bout du doigt nous montrait leurs parcours. Et des mots magiques, mystérieux sonnaient à nos oreilles: Diego Suarez, Hokkaido, îles Fidji, le Cap Vert, Papeete, les Marquises... Et cette malle en fer émaillé que nous attendions impatiemment. Moment magique que celui où nos frères nous autorisaient à l'ouvrir. Il contenait des trésors fabuleux venus de pays lointains: des poupées au teint mat et aux robes colorées, des colliers, des coquillages, des châles indiens... Je partais alors à mon tour à l'autre bout du monde, vers toutes ces contrées mystérieuses. Chez nous c'était les hommes qui voyageaient aussi je trouvais un moyen de partir à mon tour grâce au papier et au crayon.
En grandissant je délaissai peu à peu ces évasions. Je refermai lentement la grande malle verte et l'abandonnai au grenier familiale. Ce n'est que bien plus tard que je l'ai rouverte. Un pinceau s'était glissé entre mes doigts. Tel mon père, tels mes frères, je repris mes bagages et embarquai sur la première toile venue. La fièvre des voyages venait de me happer à nouveau. Depuis chaque tableau est un nouveau port, une nouvelle escale...
Rosiane Priam

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It is in Nantes that I was born by beautiful an afternoon from June 1961. My father after several turns of the world, in stopover on the edges of the Loire, decided to pose his bundle. He found woman, children and firm ground. I thus grown in the middle of brothers, sisters, cousins, cousins, uncles and aunts, the great family what! My elder being boys, it is quite naturally that they followed the way of the father. They engaged in their turn in the Royal one. I remember this blue sphere with which my mother of the end of the finger showed us their courses. And of the magic, mysterious words sounded with our ears: Diego Suarez, Hokkaido, Fiji islands, the Cap Verde, PAPEETE, Marchionesses… And this enamelled iron trunk until we wait impatiently. Magic moment that that where our brothers authorized us to open it. It contained fabulous treasures come from remote countries: headstocks with the dye chechmate and the coloured dresses, collars, shells, shawls Indians… I left then in my turn to the other end the world, towards all these mysterious regions. On our premises they was the men who travelled also I found a means of leaving in my turn thanks to paper and the pencil. While growing I forsook little by little these escapes. I closed again the large green trunk slowly and gave up it with the attic family. It is only well later that I reopened it. A brush had slipped between my fingers. Such my father, such my brothers, I taken again my bundle and embarked on the first come fabric. The fever of the voyages had just grabbed me again. Since each table is a new port, a new stopover…
Rosiane Priam

档案 #4061

作品

展览